تصميم منتجات رقمية ثنائية اللغة (عربي–إنجليزي) تبدو أصيلة في اللغتين

الاتجاه من اليمين إلى اليسار لا يعني عكس النص فقط. فالتنقل ومؤشرات التقدم وأشرطة التمرير والأيقونات الاتجاهية كالأسهم يجب أن تتبع اتجاه القراءة، بينما لا ينبغي عكس عناصر مثل الشعارات وأزرار تشغيل الوسائط وأرقام الهواتف. كل مكوّن يحتاج إلى قاعدة مدروسة.

واستخدام خصائص التخطيط المنطقية مثل البداية والنهاية بدل اليمين واليسار يتيح لشيفرة واحدة أن تخدم الاتجاهين بسلاسة، ويمنع المشكلة المعتادة حين يُفسد هامش واحد منسي شاشة عربية متقنة في بقية تفاصيلها.

تختلف نسب الحروف العربية عن اللاتينية، لذلك قد يبدو الخط المتوازن في الإنجليزية مزدحمًا أو صغيرًا في العربية. اختر خطًا مصممًا للقراءة العربية على الشاشات، واضبط الحجم وتباعد الأسطر لكل لغة على حدة بدل اعتماد إعداد واحد للغتين.

وتجنّب الخط المائل وزيادة المسافات بين الحروف في العربية، لأنها قد تكسر اتصال الحروف. واختبر العناوين والفقرات الطويلة والتسميات الصغيرة كلًا على حدة، فكثير من المشكلات لا يظهر إلا في الأطراف.

حدّد مبكرًا ما إذا كانت الواجهة العربية ستعتمد الأرقام العربية المستخدمة في الإنجليزية أو الأرقام الهندية، ثم طبّق هذا الاختيار باتساق في الأسعار والتواريخ والجداول والإيصالات. فالجمع بين نظامين في شاشة واحدة يبدو إهمالًا وقد يسبب لبسًا حقيقيًا.

كما تحتاج التواريخ والعملات وأرقام الهواتف والعناوين إلى تنسيق يراعي اللغة والمنطقة. وبعض المنشآت يلزمها دعم التقويمين الميلادي والهجري معًا، وهو ما يؤثر في منطق التقارير والجدولة لا في طريقة العرض فحسب.

أفضل نصوص الواجهات العربية يكتبها من يفكر بالعربية، وبالعناية نفسها التي تُكتب بها النسخة الإنجليزية. أما الترجمة الحرفية فتُنتج جملًا صحيحة لغويًا لكنها غريبة على القارئ، ويظهر ذلك بوضوح في الأزرار ورسائل الخطأ وشاشات التعريف بالمنتج.

راعِ اختلاف طول النصوص بين اللغتين، واعتمد مسردًا موحدًا للمصطلحات حتى تبقى الكلمات الأساسية متسقة في الموقع والتطبيق والرسائل والمستندات.

راجع كل مسار رئيسي باللغة العربية على أجهزة حقيقية لا في ملفات التصميم فقط. وتحقّق من النماذج التي تجمع بين مدخلات عربية وإنجليزية، ومن البحث بالكتابتين، ومن الملفات المولّدة كالفواتير وملفات PDF، حيث تختبئ مشكلات الاتجاه عادةً.

وحين تُعامل اللغتان بالمستوى نفسه من الاهتمام، يبدو المنتج محليًا أينما استُخدم. وعلى هذا الأساس تصمم Waloshi Tech منتجاتها ثنائية اللغة وتبنيها، ويسعدنا مراجعة واجهة قائمة لديك أو التخطيط معك لواجهة جديدة.